De dois meses.
- Há dois meses atrás me queria longe da sua vida. - Eu não sabia que isto ia acontecer.
Existe alguma coisa para eu fazer?
Achei que devia saber.
Podia se casar comigo e teremos um lindo bebê.
- Bem, não é nada do nosso gênero. - Por que não, Joe? Do que tens medo?
Há um puto no barco e eu só tenho vontade de joga-lo rio abaixo.
- Não precisa ser assim, podemos lidar de forma inteligente. - Não é sobre nós.
É aquilo o que os cretinos fazem.
Eu também não sou pessoa de casar. Você sabe disso.
- Anda com outro? - O filho é seu.
Isso não responde à minha pergunta.
O nome dele é Dan, ele é canalizador.
É simpático mas não quero nada com ele.
Ele é casado de qualquer forma.
- Por isso diz que ele é meu. - É a verdade!
Tenho de voltar para o barco.
Não fuja. Podemos resolver isto juntos.
Não, não podemos. Eu já não sou seu.
Isso não é verdade!
Estávamos bem, nao temíamos nada.
Isso é passado. Tenho de partir.
E o que vamos fazer ao bebé, Joe?
Eu envio dinheiro quando tiver.
Eu te apoiei durante dois anos,...
- ...você me deves muito mais. - Adeus, Cathie.
- Quer uma carona? - Não, subo na próxima volta.
Olha para isto Joe.
"Daniel Gordon canalizador de Glasgow,
foi preso pelo assassinato de Catthy Dimmly.
O corpo da vítima foi retirado do rio Clyde por dois marinheiros, há duas semanas atrás."
Vão enforcar o homem com certeza.
Temos que comemorar,
não aparecemos todos os dias no jornal.
- Vou beber uma cerveja, querer vir? - Não, vou acabar isto.
Você é que sabe. Até logo.
O Les não deve demorar.
Não, ele não vem se eu conheço bem.
Tem medo agora?
Será que ele sabe?
Claro que sabe.
Ele está sentado lá em cima?
Deve vir aqui embaixo.
O que fazemos?
Depende dele.
Porque é que depende dele?
O que é que ele pensa que é afinal?
Está ali em cima à espera do juízo final.
É a maneira dele mostrar que está lá em cima.
Ele já demarcou bem isso.
Vai ficar aí?
Não há pressa
Vou acabar o meu cigarro.
Desculpa, Les.
Simplesmente aconteceu.
Não é nada pessoal.
Eu devia chutar a sua cabeça de merda.
Não vou lutar. Me bata se acha que isso vai te deixar melhor.
E o meu filho?
O que pensa que iria acontecer a ele, quando fodia com minha mulher?
- Não era assim. - Como é que era, Joe?
Conte-me como é que era.
Eu vou buscar as minhas coisas...
- ...e você resolve as coisas com Ella. - A merda do barco é dela!
Eu vou.
Ele vai escrever-me uma carta?
Foi o que ele disse.
Querer chá?
- Sim, estou precisando mesmo. - Eu também.
Parece que podemos assentar Joe?
Não, para! Eu não estou gostando! Pára!
Eu não sei nadar, você sabe disso. Pára!
Eu estou com medo!
Hoje vão julgar aquele homem.
UM PAI DE DUAS CRIANÇAS VAI SER JULGADO
- Eu pensava que ele tinha quatro. - O quê?
Crianças, quatro filhos.
Pois, o jornal deve estar errado.
Chega o jornal para lá.
Pobre bastardo.
- Ele matou uma pobre inocente. - É juiza?
- Ele não fez nada. - É detetive?
- Foi um acidente. - Não é o que eles pensam.
Ela morreu despida. Logo deve ser assassinato.
Quer que eu te diga porque foi um acidente? Quer saber?
Eu pensava que não se importava?
Não...
Vim buscar as minhas coisas.
Eu vou.
- Onde está o Jim? - Você sabe onde ele está.
Vai lá vê-lo.
Pensei que ele poderia querer vir comigo a casa da minha mãe.
- Quer uma xicará de chá? - Você tem que trabalhar.
Perguntaram se seria testemunha no julgamento.
Só querem a mim.
Eu também não tenho nada a dizer.
- Dizes olá ao rapaz por mim? - Vai vê-lo.
É melhor arranjar um advogado,
para resolver as coisas como deve ser.
O Les diz que não há futuro nisto...
porque quando racionarem o combustível, os camiões vão dominar.
Não é nada que me aborreça,
eu sempre vivi em barcos.
Quando juntarmos dinheiro podemos viver,
numa casa sossegada nos subúrbios de Edimbourg.
Não vai demorar muito Joe?
- O quê? - O divórcio.
Não sei, Ella, não entendo muito desses assuntos.
Vai ser mais fácil quando o Jim for maior e nós três estivermos juntos.
Diz olá ao Joe.
- Tudo bem? - Miserável.
Tem cuidadinho com a língua.
O seu salário, com os impostos deduzidos.
A bombordo.
Mais um bocadinho.
Sempre em frente.
- O que se passa? - É o Sam, o meu cunhado...
Teve um acidente. Ele caiu do caminhão e morreu.
Aconteceu na semana passada e só agora recebi a carta.
Enviei um telegrama dizendo que ia lá.
É o seu novo namorado?
Este é o Joe.
Vamos casar.
Desculpe estar assim vestida, mas não estava esperando visitas.
Olá, Tia Gwen.
- Querem uma xícara de chá? - Eu te ajudo.
A Gwen vem para o barco uns dias.
Espero não incomodar Joe?
Suponho que não estou interrompendo nenhuma lua-de-mel?
Será bom para ela.
Ela não bebe, não entendo as pessoas que não bebem.
Se não fosse a ressaca que fico de manhã eu estava bêbeda todas as noites.
O gin é a minha bebida preferida
Não gin tónico, ou com qualquer outra coisa, gin puro.
A quem considere melhor, mas eu não.
Devíamos sair para beber.
Hoje à noite?
Podemos dizer a Ella que fomos ao cinema.
Se há coisa que odeie é sair sem companhia para noite.
Tem certeza de que não se importa, Ella?
- Eu gosto de cinema. - Não, vão vocês!
Alguém tem de ficar tomando conta do barco.
Divirtam-se.
Até logo.
É claro que tenho pena do Sam, ele foi para o trabalho e acontecer uma coisa dessas.
Eu não tive muito tempo para o luto,
ele foi logo enterrado mal saiu debaixo do ônibus.
- Eu pensava que ele tinha caído do caminhão. - E caiu, depois um ônibus atropelou-o.
Já era tempo da minha irmã tratar dela e ver o que é bom para ela.
Uma velha namorada?
Sim, ela morreu.
Guarda uma foto?
Não sei porquê.
- Já devia ter se livre disto há muito tempo.
Claro que sim, os mortos sabem tomar conta de si.
Bebe o seu copo,
temos assuntos a tratar.
Olha a porcaria que fizeste em mim.
Bem, amanhã há mais.
Vejo os pombinhos de manhã.
Deixe-me em paz, Joe.
Ele é culpado, é tudo.
Até ser julgado, é considerado inocente.
Já assisti a julgamentos centenas de vezes.
Eles arranjam advogados caros fazem com que fique livre.
Que prendam esse cretino!
Estou de acordo. Se é culpado, que morra.
Podem falar mais baixo?
Só estamos conversando.
- Suponho que não escreveu muito hoje. - Nem por isso.
Anda escrevendo tanto, pensei que ia concluir já.
Pensa que é fácil?
Eu estou tentando fazer algo diferente, não entende?
Não, não entendo.
Por que não escreve um livro comum?
Um livro que outras pessoas consigam entender.
Há oito meses que eu acordo cedo e vou para o escritório
para te encontrar bêbado ou dormindo.
O que estava fazendo quando eu estava trabalhando para pagar a nossa comida?
- Eu fiz um creme. - O quê?
Um creme.
Creme? Trabalho o dia todo e você faz um creme.
Pareceu-me uma boa ideia por isso fiz.
- Está aqui na cômoda. - Não me interessa.
Come você que eu não quero.
Eu me esforcei muito para fazer, por isso vai comê-lo.
- Sabe onde deve enfiar. - Sim, sei o que vou fazer com ele.
Cretino!
Corno, seu corno da merda!
A corda está pronta para o assassino.
É estúpido enforcar um rapaz por isso, deviam empalar a cabeça numa estaca.
Era a melhor forma de tratar do assunto.
- Quando é que nasceu? - O quê?
É para o seu horóscopo. Quer que diga?
- Onde esta a Ella? - A Ella se foi.
- Senta aqui. - O que querer dizer com "Ella se foi"?
Ela foi se encontrar com o Les.
O que está fazendo?
Vou partir.
Já devia ter feito isso há muito tempo.
Vai para algum lugar interessante?
Não.
Vou para um trabalhar num barco.
Procura um lugar para ficar?
Sim.
- Eu estou alugando um apartamento. - Eu não vou ficar um mês.
Mas está interessado?
- Quanto? - Dez xelins por semana.
- Tem de conhecer a minha mulher. - Está bem.
Eu trabalho de noite.
É uma garota, já deve ter visto mais do que eu.
Ele tem que pagar já.
O seu quarto é ali.
Eu tenho que ir trabalhar.
Até amanhã.
Até logo.
Eu creio que já conhece o último residente.
É melhor sair, ele deve estar chegando.
Foram marinheiros que encontraram o corpo, não foi?
O RÉU AFIRMA SER INOCENTE
- Alguém que conheça? - O quê?
- Os marinheiros, conhece-os? - Conheço um deles.
- Já esteve num julgamento? - Não, e o senhor?
Não, nem quero.
Eu estava pensando em ir.
Só para ver como é.
Lápis! Para um pobre soldado.
Como descreve a sua relação com a falecida?
Éramos colegas de quarto,
mas só há pouco tempo,
por isso era boa, mas não de amizade.
E o que sabe da relação com o réu?
Acredito que o conheceu quando ele foi arrumar o encanamento.
Só o vi uma vez por isso não posso emitir uma opinião.
Eu sei que ela estava só,
porque o último namorado foi para China.
Obrigado. É suficiente.
Se fôssemos ricos Joe, teria funcionado.
Eu te amei.
Vais escrever-me?
Eu escrevo uma carta na China.
- Você não vai a China. - Se der certo, vou.
Desculpa.
Não tem nada para desculpar.
São coisas que acontecem.
Os nossos caminhos são opostos.
Adeus Joe.
Por que fez isso?
Não tinha uso para ela.
- Deve valer alguma coisa. - Para mim, não.
É mesmo ela, eu reconheço uma cara assim em qualquer lugar.
Tenho olho para estas coisas.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Chamo o senhor Lesli Gold para testemunhar.
Pode descrever as circunstâncias
em que descobriu o corpo da falecida?
Estávamos à espera que viesse uma carga de carvão para transportar.
Vi o corpo a flutuar
e retirei-o da água, como o meu amigo Joe.
O meu camarada.
Compreendo.
E ela estava morta quando...
..."pescou" da água? - Sim, estava.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Não tenho perguntas para esta testemunha.
Obrigado, pode retirar-se.
Então?
Pensa que ele é culpado?
- Pode não ter sido assassinada. - O que quer dizer?
- Eles não provaram nada. - Como tem tanta certeza?
- Uma mulher não estava nua sem razão. - Isso não é relevante, ela teve sexo.
Vai ver.
Eles irão prendê-lo.
Pobre desgraçado.
Uma análise das impressões digitais no sapato da vítima
são idênticas às do réu.
As fibras encontradas debaixo das unhas
da vítima são idênticas à camisa do réu.
Não existe possibilidade de erro.
As hipóteses de pertencer a outra pessoa são nulas.
Acumuladas com as provas de atividade sexual...
e outras marcas menores...
na minha opinião e pelas evidências...
a vítima teve relações íntimas com o réu antes de falecer.
Protesto! As opiniões sobre estes fatos não devem constar nos autos.
Aceito.
Eu não estive com ela lá, eu nem sequer estive ao pé do rio.
Silêncio no tribunal!
Responda à questão, Sr. Gordon.
Qual era a pergunta?
O que fez após remover as roupas da falecida?
Eu nunca tirei as roupas dela.
Só íamos passear juntos.
- Admite então que esteve com ela. - Não, não, dessa vez não estive com ela.
Estava consciente da gravidez da falecida?
Grávida?
Não fui eu, eu seria incapaz. Eu não fiz isso.
- Sabia que estava grávida? - Não.
Planeava livrar-se do seu segredo antes que a sua mulher soubesse.
Não. Ela permitiu a entrada na casa dela como um prestador de serviços.
Ela confiou em si para esses propósitos.
O senhor abusou desse elo de confiança.
O senhor aproveitou-se da solidão dela.
"Eu era o único presente na morte da Cattlen.
O afogamento foi acidental.
Não houve assassínio.
Não me identifico para evitar uma situação semelhante à do Sr. Gordon.
Cometi o erro de não reportar o acidente. Tenho esse erro na minha consciência.
Se condenarem o Sr. Gordon,
estarão condenando um homem inocente."
Que fale o representante do júri.
- Chegaram a um veredito? - Sim.
Qual é o vosso veredicto?
Julgamos o réu culpado das acusações.
O vosso veredito é unânime ou é pela maioria?
Unânime.
Levante-se o réu.
O Sr. Gordon tem alguma alegação final?
Juro por Deus que sou inocente.
O que vai acontecer aos filhos?
Silêncio ou mando esvaziar a sala!
O Sr. Gordon é acusado do assassínio de Cattlen Dimmly.
Após a reflexão de todos os dados,
eu não tenho outra escolha,
senão a de aplicar-lhe a pena máxima.
Sentencio-o a ser enforcado até morrer.
Que Deus tenha piedade na sua alma.
Podem levar o preso.
Senhoras e senhores do juri,
obrigado por cumprirem com o vosso dever
Todos de pé.
Pensa em mim cada vez que olhares para ti. Com amor eterno, C.
Tradução e sincronia por "Dude2"